【项脊轩志原文及翻译项脊轩志的介绍】《项脊轩志》是明代文学家归有光所作的一篇散文，收录于《震川文集》中。这篇文章以朴实的语言、细腻的情感，讲述了作者对旧居“项脊轩”的回忆与情感寄托，表达了对亲人的思念和对人生无常的感慨。文章语言朴素，情感真挚，是中国古代散文中的经典之作。
一、
《项脊轩志》是一篇记叙性散文，主要围绕作者居住过的“项脊轩”展开叙述。文章通过描写这座小屋的变迁、环境的变化以及家庭成员的离别，抒发了作者对过去生活的怀念和对亲人深切的思念之情。文中既有对自然景物的描写，也有对生活细节的刻画，体现了归有光细腻的情感和深厚的文字功底。
二、原文与翻译对照表
| 原文 | 翻译 |
| 项脊轩，旧南阁子也。 | 项脊轩，原来是南边的小阁子。 |
| 室仅方丈，可容一人居。 | 房间只有方丈大小，只能容纳一个人居住。 |
| 白日不见人影，夜则虫声唧唧。 | 白天看不见人影，晚上则有虫声不断。 |
| 然余居于此，多可喜，亦多可悲。 | 然而我住在这里，有很多值得高兴的事，也有很多令人悲伤的事。 |
| 余既为此志，后五年，吾妻来归。 | 我写了这篇志之后，过了五年，我的妻子回来了。 |
| 时至夏月，庭前枇杷树，已亭亭如盖矣。 | 到了夏天，庭院里的枇杷树已经长得高大如伞了。 |
三、作品介绍
- 作者：归有光（1506—1571），字熙甫，号震川，江苏昆山人，明代著名散文家。
- 文体：散文，属于“志”类文章，即记录个人经历、感怀的文言文。
- 写作背景：归有光在晚年回顾自己一生的经历，尤其是对旧居“项脊轩”的回忆，借以表达对亲人的思念和对人生的感慨。
- 艺术特色：
- 语言质朴，感情真挚；
- 情节平实，但感人至深；
- 通过细节描写传达深刻情感。
- 主题思想：通过对旧居的回忆，表达对亲人的怀念、对时光流逝的无奈以及对人生无常的感悟。
四、结语
《项脊轩志》虽篇幅不长，却蕴含深厚的情感和人生哲理。它不仅是一篇写景记事的文章，更是一篇充满温情与思念的抒情散文。归有光以平凡之笔写真情实感，使读者在阅读中感受到一种淡淡的忧伤与深深的怀念。这篇文章至今仍被广泛传诵，是学习古文、体会情感表达的重要文本之一。