【sibling的中文】在日常生活中，我们经常会遇到一些英文词汇，其中“sibling”是一个常见的词。它在中文中通常被翻译为“兄弟姐妹”，但根据具体语境，也可以有不同的表达方式。以下是对“sibling”的中文翻译及相关信息的总结。
一、
“Siblings”是英语中表示“兄弟姐妹”的一个词，用于描述同一父母所生的子女。在中文中，“兄弟姐妹”是最常见和直接的翻译，但根据上下文的不同，还可以使用如“同胞”、“手足”等词语。此外，在某些正式或文学语境中，也可能使用“亲兄妹”或“同辈”等说法。
需要注意的是，“sibling”强调的是血缘关系，因此不包括“堂兄弟姐妹”或“表兄弟姐妹”等非直系亲属关系。如果需要表达更广泛的亲属关系，可能需要使用其他词汇。
二、表格展示
| 英文词汇 | 中文翻译 | 说明 |
| sibling | 兄弟姐妹 | 最常用翻译，指同一父母的子女 |
| sibling | 同胞 | 更正式或书面用语 |
| sibling | 手足 | 强调亲情与亲密关系 |
| sibling | 亲兄妹 | 强调血缘关系 |
| sibling | 同辈 | 有时用于泛指年龄相近的人 |
三、注意事项
- 在口语中，“兄弟姐妹”是最自然、最易懂的表达。
- “同胞”多用于正式场合或书面语。
- “手足”常用于比喻兄弟之间的深厚感情。
- “同辈”则更偏向于描述社会关系，而非血缘关系。
通过以上内容可以看出，“sibling”的中文翻译虽然简单，但在不同语境下有着不同的表达方式。了解这些差异有助于我们在交流中更加准确地传达意思。