【峡江寺飞泉亭记翻译】一、
《峡江寺飞泉亭记》是清代文学家袁枚所写的一篇散文，记述了他在峡江寺游览时，于飞泉亭所见所感。文章语言优美，描写细腻，展现了自然景色的壮丽与作者内心的宁静与感悟。
本文通过描绘飞泉亭周围的环境、瀑布的壮观景象以及作者在亭中静坐时的感受，表达了对自然之美的赞叹和对人生短暂的感慨。全文结构清晰，情感真挚，具有较高的文学价值。
二、原文与翻译对照表
| 原文 | 翻译 |
| 余尝游于峡江寺，见飞泉亭，心甚悦之。 | 我曾经游览过峡江寺，看到飞泉亭，内心非常高兴。 |
| 其地幽深，水声潺潺，林木苍翠，风景绝佳。 | 这里幽静深远，水声潺潺，树木苍翠，风景极佳。 |
| 亭在山腰，下临深涧，上有飞瀑，其声如雷。 | 亭子建在山腰，下面对着深谷，上面有飞瀑，声音如同雷鸣。 |
| 余坐亭中，仰观飞泉，俯视深涧，心旷神怡。 | 我坐在亭子里，抬头看飞瀑，低头看深谷，心情舒畅愉快。 |
| 水气氤氲，若云若雾，令人忘却尘世。 | 水气弥漫，像云像雾，让人忘记尘世的烦恼。 |
| 时而风起，水珠四溅，衣袂沾湿，不觉其寒。 | 有时风吹来，水珠四溅，衣服被淋湿，却不觉得寒冷。 |
| 心随流水，意与山同，此景不可多得。 | 心随着流水飘荡，思绪与山融为一体，这样的景色难得一见。 |
| 因题其壁曰：“飞泉亭记。” | 于是我在墙上题字：“飞泉亭记。” |
三、结语
《峡江寺飞泉亭记》不仅是一篇描写自然风光的文章，更是一篇抒发作者情怀的作品。通过简洁而生动的语言，袁枚将读者带入了一个宁静、美丽的山水世界，使人感受到自然之美与心灵的净化。这篇文章体现了作者对生活的热爱与对自然的敬畏，具有很高的文学和审美价值。