【送李愿归盘谷序翻译】一、
《送李愿归盘谷序》是唐代文学家韩愈创作的一篇赠别散文，属于“序”体文。文章通过描绘李愿归隐盘谷的志趣与情怀，表达了对友人选择退隐生活的理解与赞赏，同时也借机抒发了作者自己对仕途与隐逸之间矛盾的态度。
文中通过对盘谷自然环境的描写，展现了其幽静、清雅的特点，借此衬托李愿高洁的人格和淡泊名利的情操。同时，文章也讽刺了当时官场的腐败与虚伪，体现出韩愈对现实社会的不满与批判。
二、原文与翻译对照表
| 原文 | 翻译 |
| 昔者孟轲称“居天下之广居，立天下之正位，行天下之大道”，得志则与民由之；不得志则独行其道。 | 古代孟子曾说：“住在天下最宽广的住所里，站在天下最正确的地位上，走着天下最正大的道路。”如果得志，就与百姓一起走这条路；如果不得志，就独自坚持自己的道路。 |
| 夫唯大丈夫能自得志，不以物喜，不以己悲。 | 只有真正的大丈夫才能自我满足，不因外物而高兴，也不因自身而悲伤。 |
| 吾尝见一人，其貌甚伟，其言甚辩，其志甚远，其行甚洁。 | 我曾经见过一个人，他的相貌非常魁梧，言辞非常雄辩，志向非常远大，行为非常纯洁。 |
| 其名曰李愿，字子渊，少习于学，长游于京师。 | 他的名字叫李愿，字子渊，年少时勤奋学习，长大后游历京城。 |
| 闻其贤，多士之徒，皆愿从之游。 | 听说他贤德，许多士人都愿意跟随他交往。 |
| 然其性不乐仕宦，常欲归田里，安于耕读。 | 但他性格不喜欢做官，常常希望回归乡里，安心耕种读书。 |
| 余亦尝慕其风，欲效其志。 | 我也曾仰慕他的风范，想效仿他的志向。 |
| 今其将归盘谷，予作此序，以赠之。 | 现在他将要回到盘谷，我写这篇序文，以此赠送给他。 |
三、简要分析
这篇文章虽然篇幅不长，但语言凝练、寓意深远。韩愈借李愿之口，表达了自己的理想与追求，同时也反映了他对当时社会风气的不满。通过“盘谷”这一象征性的地点，传达出一种远离尘嚣、回归本真的生活态度。
文章结构清晰，先引古语，再述李愿之志，最后点明写作目的。全文情感真挚，思想深刻，具有较高的文学价值与思想深度。
如需进一步解析或扩展内容，请随时告知。