【但愿长醉不复醒的原文及翻译】一、原文与出处
“但愿长醉不复醒”出自唐代诗人李白的《将进酒》。这首诗是李白最著名的作品之一，表达了诗人豪放不羁、及时行乐的人生态度。
原文节选如下：
> 君不见，黄河之水天上来，奔流到海不复回。
> 君不见，高堂明镜悲白发，朝如青丝暮成雪。
> 人生得意须尽欢，莫使金樽空对月。
> 天生我材必有用，千金散尽还复来。
> 烹羊宰牛且为乐，会须一饮三百杯。
> 岂能摧眉折腰事权贵，使我不得开心颜！
> 但愿长醉不复醒，古来圣贤皆寂寞，惟有饮者留其名。
二、翻译与释义
| 原文 | 翻译 |
| 君不见，黄河之水天上来，奔流到海不复回。 | 你难道没有见过黄河的水从天边倾泻而来，奔腾入海，一去不返吗？ |
| 君不见，高堂明镜悲白发，朝如青丝暮成雪。 | 你难道没有见过高堂明镜中自己头发变白，早晨还是黑发，傍晚就如白雪一般？ |
| 人生得意须尽欢，莫使金樽空对月。 | 人生得意时应当尽情欢乐，不要让酒杯空对着明月。 |
| 天生我材必有用，千金散尽还复来。 | 上天造就了我这样的人才，必定会有用武之地，即使散尽千金，也会重新回来。 |
| 烹羊宰牛且为乐，会须一饮三百杯。 | 烧肉宰牛来庆祝，一定要喝他三百杯。 |
| 岂能摧眉折腰事权贵，使我不得开心颜！ | 怎么能低头弯腰侍奉权贵，让自己无法开怀大笑！ |
| 但愿长醉不复醒，古来圣贤皆寂寞，惟有饮者留其名。 | 只希望永远沉醉不再醒来，自古以来圣贤都孤独寂寞，只有饮酒的人才能留下名声。 |
三、总结
“但愿长醉不复醒”是李白在《将进酒》中表达的一种超脱现实、追求精神自由的情感。它不仅是对人生短暂的感叹，也反映了诗人对世俗功利的不屑和对自我价值的肯定。
该句常被引用以表达一种“逃避现实、寻求解脱”的心境，但在文学意义上，更强调的是对生命本质的思考与对理想生活的向往。
四、表格总结
| 项目 | 内容 |
| 出处 | 李白《将进酒》 |
| 原文 | 但愿长醉不复醒 |
| 释义 | 希望永远沉醉，不愿清醒，表达对现实的不满与对自由的渴望 |
| 情感色彩 | 豪放、洒脱、略带无奈 |
| 文学意义 | 表达对人生短暂、世事无常的感慨，以及对精神自由的追求 |
| 常见引用 | 用于表达对现实的逃避或对理想生活的向往 |
结语：
“但愿长醉不复醒”虽看似消极，实则蕴含着深刻的哲理。它不仅是李白个人情感的写照，也是中国古代文人面对人生困境时的一种典型心态。