【故人不独亲其亲不独子其子翻译大道之行也原文及翻译】一、
《大道之行也》出自《礼记·礼运》，是儒家经典之一，阐述了理想社会的构想。文中提到“故人不独亲其亲，不独子其子”，这句话表达了人类不应只关爱自己的亲人和子女，而应将爱与责任扩展到全社会。这一思想体现了儒家提倡的“大同”理念，强调社会和谐、人人互助。
本文旨在对原文进行准确翻译，并结合语义进行分析，帮助读者更好地理解其中的思想内涵。同时，通过表格形式清晰展示原文、翻译与释义，便于查阅与记忆。
二、原文与翻译对照表
| 原文 | 翻译 | 释义 |
| 故人不独亲其亲，不独子其子。 | 所以人们不仅仅亲近自己的父母，也不仅仅养育自己的子女。 | 强调不应只关注个人家庭，而应推广至整个社会，体现仁爱与责任的广泛性。 |
| 老有所终，壮有所用，幼有所长。 | 老年人能安享晚年，壮年人都有事可做，儿童都能得到成长。 | 描述理想社会中不同年龄段的人都能得到应有的关怀与机会。 |
| 矜、寡、孤、独、废疾者皆有所养。 | 残疾人、孤儿、寡妇、老人等弱势群体都能得到照顾。 | 表达社会对弱势群体的关爱与保障，体现公平与仁政。 |
| 是故谋闭而不兴，盗窃乱贼而不作。 | 因此，阴谋诡计不会兴起，盗贼和战乱也不会发生。 | 描述一个和平、有序的理想社会状态。 |
| 故外户而不闭，是谓大同。 | 所以外面的门不用关，这就是所谓的“大同”社会。 | “大同”是儒家理想中的最高社会形态，象征着人人平等、和谐共处。 |
三、思想内涵解析
“故人不独亲其亲，不独子其子”是《大道之行也》的核心观点之一，反映了儒家对“仁”的深刻理解。这里的“仁”不仅是对家人的爱，更是对全人类的博爱。这种思想在今天依然具有现实意义，提醒我们在追求个人幸福的同时，也要关注他人、关心社会。
该段文字不仅表达了对理想社会的向往，也对现代社会提出了道德与伦理上的反思。它倡导一种更广泛的社会责任感，鼓励人们超越自我，为构建更加公正、和谐的社会贡献力量。
四、结语
通过对《大道之行也》中“故人不独亲其亲，不独子其子”的解读，我们不仅能够深入理解古代儒家思想的精髓，也能从中汲取精神力量，用于指导现代生活与社会建设。希望本文能为读者提供有价值的参考与启发。