【程门立雪的翻译是什么】“程门立雪”是中国古代一个广为流传的成语故事，出自《宋史·杨时传》。它讲述的是北宋著名理学家杨时与游酢拜访当时著名的学者程颐，但程颐正在休息，他们为了不打扰先生，便在雪中站立等待，直到积雪一尺多深。这个故事体现了对师长的尊敬和求学的诚心。
下面是对“程门立雪”的翻译及相关信息的总结：
一、
“程门立雪”是一个具有深厚文化内涵的成语，其字面意思是“站在程家门前的雪中”，象征着学生对老师的尊敬与求知的执着精神。该成语常用于形容尊师重道、虚心求教的态度。
在翻译成英文时，常见的表达方式有以下几种：
- "Standing in the Snow Before the Gate of Cheng"
- "Waiting in the Snow at Cheng's Door"
- "The Story of Standing in the Snow at Cheng's Gate"
这些翻译不仅保留了原意，也尽量贴近西方读者的理解习惯。
此外，该成语在现代语境中也被用来强调坚持不懈、尊重知识的精神，常出现在教育、文学、影视作品中。
二、表格：程门立雪的翻译及解释
| 中文名称 | 程门立雪 |
| 英文翻译 | "Standing in the Snow Before the Gate of Cheng" |
| 典故出处 | 《宋史·杨时传》 |
| 故事背景 | 北宋时期，杨时与游酢拜访程颐，因程颐休息，二人在雪中等候 |
| 核心寓意 | 尊师重道、求学诚心、坚持等待 |
| 常见翻译版本 | - Waiting in the Snow at Cheng's Door - The Story of Standing in the Snow at Cheng's Gate |
| 现代应用 | 教育、文学、影视作品中体现尊敬与毅力 |
通过以上内容可以看出，“程门立雪”不仅是一个历史典故，更是一种文化精神的象征。在翻译时，既要准确传达原意，也要考虑目标语言的文化背景，以达到更好的传播效果。